Ein guter Artikel zum Thema “Denglisch in der Werbung” auf Spiegel Online. Ich habe hier ja auch schon das ein oder andere Mal über Werbesprüche berichtet, bei denen ich mir nicht sicher bin, ob die bei der Kundschaft oder besser bei der potentiellen Kundschaft überhaupt richtig übersetzt und geschweige denn auch so verstanden werden. Make the most of now ist da ein gutes Beispiel.
Nachdem ich das Schreiben neuer Artikel stark vernachlässigt habe, obwohl ich Material habe, führe ich mal kurzerhand eine neue Kategorie ein: Quickies. In dieser Kategorie werde ich immer wieder mal ganz kurze Beiträge mit Links bzw. Quellenangaben platzieren – das geht schnell von der Hand und benötigt somit nicht viel Zeit.
Der erste Quickie ist dem ein oder anderen vielleicht schon bekannt, aber ich möchte den Link dennoch hier einmal festhalten:
Hinter dieser Seite verbergen sich die gesammelten Werbespots von IBM. Finde ich eine gute Sache, dass IBM sich die Mühe macht, die Werbespots online im MPEG Format zu veröffentlichen – es steht auch immer ein kurzer Satz neben dem Screenshot vom Werbespot, damit man gleich sieht, welcher gemeint ist.
Die aktuelle Renault-Werbung zeigt die Top-Drei-Modelle des Autoherstellers. Ein guter Grund zusammenzufassen, um welche Modelle es sich dabei handelt und was dahinter steckt:
Das Auto, das zu Anfang des Spots im Schlamm feststeckt, ist ein Renault 4. Er wurde über 8 Millionen mal verkauft und zählt damit zu den am meisten verkauften Autos. Neben vielen anderen Innovationen ist die typische Kastenform ein Markenzeichen des R4. Damit war das Auto besonders beim einfachen Volk beliebt, denn man hatte viel Platz für wenig Geld. Der Renault 4 war damals sogar für Studenten erschwinglich und wurde von 1961 bis 1992 produziert. » mehr
Gestern lief im Fernsehen der neue CD Körperpflege Spot. Man sieht eine Frau beim Duschen… man sieht sogar eine Brustwarze und dann zieht sich die Frau an: Es ist eine Nonne!
Diese sagt dann noch ganz lasziv: “An meine Haut lasse ich nur Wasser und CD” – also der allseits bekannte Slogan der Körperpflege-Produkte von CD. Keine Ahnung, wie es zu dieser Idee kommen konnte und wie die Verantwortlichen sowas durchwinken können. » mehr
Nachdem ich schon seit langer langer Zeit die Blogging-Software WordPress einsetze, habe ich mich entschlossen beim Projekt wordpress-magazin.de mitzumachen, um mal ein bisschen was zurückzugeben. WordPress ist ja vor kurzem in der Version 2.6 erschienen – natürlich läuft auch reklameblogger.de mit dieser aktuellen Version.
Die Idee zum WordPress Magazin ist auf dem Wordcamp 2008 in Hamburg entstanden. Neben aktuellen Informationen rund um die Software WordPress sind auch Erweiterungen, Suchmaschinenoptimierung und natürlich die Blogosphäre Thema der Seite. » mehr
Seit Juli 2008 hat es die Brauerei Jever wieder gewagt: Ein neuer Werbespot. Das Grundprinzip ist dabei gleichgeblieben. Ein Mann wandelt durch die Dünen und aus dem Off sagt eben dieser Mann ein paar romantisch-melancholische Sätze wie “Genau mein Wetter, genau meine Art loszulassen” und “genau mein Tag, genau mein Bier”.
Tja, hier muss wieder jeder selbst entscheiden, ob er sich damit identifizieren kann. Wenigstens setzt Jever nach wie vor auf eine eindeutige Zielgruppe: Männer. Bei anderen Marken drängen sich ja nicht nur aufgrund der Biermischgetränke immer mehr Frauen in den Vordergrund. Bei Clausthaler zum Beispiel, will man(n) ja mit einem Schnäuzer aus Bierschaum das weibliche Geschlecht überzeugen – was mich ja dann am Ende nicht überzeugt. » mehr
So oder so ähnlich könnte die Werbeagentur von Müllermilch gedacht haben, als es darum ging, sich etwas für die neuen Produkte des Milchwerks einfallen zu lassen.
Das Ergebnis kann sich auch sehen lassen, zumindest, wenn man die Werbung der letzten Jahre ein wenig verfolgt hat. Oder wenn man hier immer mal wieder reinschaut und mitliest. Denn über den Melitta-Mann und Angelo habe ich schon berichtet. » mehr
Vor kurzem hat mich wieder eine Werbesendung erreicht. Dabei handelt es sich sogar um eine Wiederholungstat – vielleicht erinnert sich der ein oder andere noch an den Beitrag zu den Pringles Rice Infusions?
Diesmal war der Inhalt des Pakets allerdings keine simple Plastikdose mit Schloss, sondern zwei kleine Schälchen mit asiatisch anmutendem Aufdruck und Stäbchen. Dazu noch zwei Bambus-Imitat-Untersetzer. Mit diesem Ess-Besteck soll man wohl die zusätzlich enthaltenen und neuen “Pringles Rice Thai Chilli and Lime” verkosten. Dürfte schwierig werden, zumal sich meine Freundin gleich die Pringles-Dose geschnappt hat.
Ich muss diesmal aber auch ganz ehrlich sagen, dass das kein Unglück war. Chinesisch esse ich ja liebend gern, aber Thailändisch ist mir zu exotisch im Geschmack. Erinnert mich immer an billige Zitrus-Seife aus dem Hotel oder geschmacklich an die bunten Puddings aus der Türkei, Israel und Jordanien. Der Lime-Zusatz ist hier wohl der Übeltäter, denn man hat einen intensiven Limetten-Zitronen-Geschmack im Abgang, was mir einfach nicht zusagt. Chips sollten doch einfach nach Chips schmecken – wahlweise noch nach Paprika oder Sour Cream & Onion. » mehr
Keine Angst, es soll hier nicht um ein neues Alcopop gehen, auch wenn der Titel darauf schliessen lässt. Mir ist beim Werbung gucken nur etwas zunächst unglaubliches aufgefallen: Rudi Völler macht ja zusammen mit Günther Jauch wieder Werbung für den Regenwald bzw. für einen Kasten Krombacher. » mehr
Man mag sich ja gar nicht vorstellen, was da genau abgelaufen ist, in jener Nacht, als Harald die süße Französin verführt hat, die ihm tags darauf per Fax mitteilt, dass sie jetzt gerne “die kleine Silberauto und eine Flasche von die Bier” hätte, “die so schön [h]at geprickelt in mein Bauchnabel”. Es ist schon unglaublich: Harald, der deutsche Schwerenöter, verwendet ein Hefeweizen der Marke Schöfferhofer, um es im Bauchnabel seiner Angehimmelten prickeln zu lassen. Auf die Idee muss man erstmal kommen. Sekt oder Champagner wäre doch die bessere Wahl gewesen, wenn es ums Prickeln geht, aber nein, Harald nimmt ‘ne Pulle Bier!
Andererseits frage ich mich bei dem Spot, wann das wohl gewesen sein mag? Die Werbung ist schon so alt, dass man meinen könnte, sie will dem Mann in den Dünen Konkurrenz machen – ist ja auch eine Biermarke, die da beworben wird.
Denkt man also ein wenig weiter, sollte man annehmen, dass gerade Bier- bzw. Alkoholwerbung ganz gerne unverändert und sehr lange im Fernsehen beworben wird. Fernet Branca lässt sich in der Kette noch aufzählen. Die Werbung kommt zwar nicht mehr, meines Wissens, aber die magischen Kräfte haben sich eingeprägt: Sehe ich einen Adler in den Bergen fliegen, denke ich sofort an Fernet Branca. » mehr
